Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rule out
epidemiological studies of limited power, e.g. where chance, bias or confounders have not been
ruled out
fully with reasonable confidence;
badania epidemiologiczne o ograniczonej mocy, np. takie, w przypadku których nie
wykluczono
z dostateczną pewnością elementu przypadku, błędów systematycznych lub czynników zakłócających;
epidemiological studies of limited power, e.g. where chance, bias or confounders have not been
ruled out
fully with reasonable confidence;
badania epidemiologiczne o ograniczonej mocy, np. takie, w przypadku których nie
wykluczono
z dostateczną pewnością elementu przypadku, błędów systematycznych lub czynników zakłócających;
It shall ensure that the measures necessary to confirm or
rule out
the suspicion and to avoid any spread of disease are taken, in accordance with the requirements of Union legislation governing...
Właściwy organ dopilnowuje, aby środki niezbędne do potwierdzenia lub wykluczenia podejrzenia oraz uniknięcia rozprzestrzeniania się choroby podejmowane były zgodnie z wymogami prawodawstwa unijnego...
It shall ensure that the measures necessary to confirm or
rule out
the suspicion and to avoid any spread of disease are taken, in accordance with the requirements of Union legislation governing measures to be taken against the disease in question and on trade in animals.
Właściwy organ dopilnowuje, aby środki niezbędne do potwierdzenia lub wykluczenia podejrzenia oraz uniknięcia rozprzestrzeniania się choroby podejmowane były zgodnie z wymogami prawodawstwa unijnego regulującego środki podejmowane w odniesieniu do danej choroby i do handlu zwierzętami.
It shall ensure that the measures necessary to confirm or
rule out
the suspicion and to avoid any spread of disease are taken, in accordance with the requirements of Community legislation governing...
Właściwy organ dopilnowuje, aby środki niezbędne do potwierdzenia lub wykluczenia podejrzenia oraz uniknięcia rozprzestrzeniania się choroby podejmowane były zgodnie z wymogami prawodawstwa...
It shall ensure that the measures necessary to confirm or
rule out
the suspicion and to avoid any spread of disease are taken, in accordance with the requirements of Community legislation governing measures to be taken against the disease in question and on trade in animals.
Właściwy organ dopilnowuje, aby środki niezbędne do potwierdzenia lub wykluczenia podejrzenia oraz uniknięcia rozprzestrzeniania się choroby podejmowane były zgodnie z wymogami prawodawstwa wspólnotowego regulującego środki podejmowane w odniesieniu do danej choroby i do handlu zwierzętami.
The competent authority must ensure that the measures necessary to confirm or
rule out
the suspicion and to avoid any spread of disease are taken.
Właściwy organ musi dopilnować, by wprowadzono środki konieczne do potwierdzenia lub wykluczenia podejrzenia oraz do uniknięcia rozprzestrzenienia się choroby.
The competent authority must ensure that the measures necessary to confirm or
rule out
the suspicion and to avoid any spread of disease are taken.
Właściwy organ musi dopilnować, by wprowadzono środki konieczne do potwierdzenia lub wykluczenia podejrzenia oraz do uniknięcia rozprzestrzenienia się choroby.
ensure that the measures necessary to confirm or
rule out
the suspicion are taken in accordance with point 3 of Annex II.
zadbania o to, aby podjęte zostały środki niezbędne do potwierdzenia lub wykluczenia podejrzenia zgodnie z pkt 3 załącznika II.
ensure that the measures necessary to confirm or
rule out
the suspicion are taken in accordance with point 3 of Annex II.
zadbania o to, aby podjęte zostały środki niezbędne do potwierdzenia lub wykluczenia podejrzenia zgodnie z pkt 3 załącznika II.
It follows from the case-law and the Commission’s past practice that, in order to
rule out
the aid nature of the measure in question, the Commission must ascertain that the measure does not exempt...
Z orzecznictwa i praktyki decyzyjnej Komisji wynika, że w celu
wykluczenia
, że przedmiotowy środek ma charakter pomocy, Komisja musi potwierdzić, że środek ten nie zmniejsza obciążeń SNCM, które...
It follows from the case-law and the Commission’s past practice that, in order to
rule out
the aid nature of the measure in question, the Commission must ascertain that the measure does not exempt SNCM from having to pay charges arising out of its day-to-day operations, that is, in the present case, charges arising out of the normal application of social legislation applicable to the sector in respect of employment contracts.
Z orzecznictwa i praktyki decyzyjnej Komisji wynika, że w celu
wykluczenia
, że przedmiotowy środek ma charakter pomocy, Komisja musi potwierdzić, że środek ten nie zmniejsza obciążeń SNCM, które powstają w ramach bieżącego zarządzania, tj. w niniejszym przypadku – obciążeń wynikających z normalnego stosowania przepisów dotyczących spraw socjalnych, mających zastosowanie w razie rozwiązania umowy o pracę.
...fact, neither the insignificant amount of the aid nor the small size of the favoured undertakings
rules out
the presence of the aid [59].
W rzeczywistości zarówno niewielka kwota pomocy, jak i niewielki rozmiar przedsiębiorstw
odnoszących
korzyść nie wykluczają
wystąpienia pomocy [59].
In fact, neither the insignificant amount of the aid nor the small size of the favoured undertakings
rules out
the presence of the aid [59].
W rzeczywistości zarówno niewielka kwota pomocy, jak i niewielki rozmiar przedsiębiorstw
odnoszących
korzyść nie wykluczają
wystąpienia pomocy [59].
Point 3.2 of the Notice sets out the conditions that would normally be sufficient to
rule out
the presence of State aid in a guarantee granted by public authorities.
...obwieszczenia ustanowiono warunki, które w normalnych okolicznościach byłyby wystarczające, aby
wykluczyć
występowanie pomocy państwa w gwarancji przyznanej przez organy publiczne.
Point 3.2 of the Notice sets out the conditions that would normally be sufficient to
rule out
the presence of State aid in a guarantee granted by public authorities.
W pkt 3.2 obwieszczenia ustanowiono warunki, które w normalnych okolicznościach byłyby wystarczające, aby
wykluczyć
występowanie pomocy państwa w gwarancji przyznanej przez organy publiczne.
...Notice, the Commission has set out three cumulative conditions which it deems sufficient to
rule out
the presence of State aid (i.e. an advantage) in the form of a guarantee.
...w sprawie gwarancji Komisja określa trzy warunki łączne, których spełnienie wystarcza, aby
wykluczyć
istnienie pomocy państwa (tj. korzyści) w formie gwarancji.
In point 3.2 of the Guarantee Notice, the Commission has set out three cumulative conditions which it deems sufficient to
rule out
the presence of State aid (i.e. an advantage) in the form of a guarantee.
W pkt 3.2. obwieszczenia w sprawie gwarancji Komisja określa trzy warunki łączne, których spełnienie wystarcza, aby
wykluczyć
istnienie pomocy państwa (tj. korzyści) w formie gwarancji.
...the EFTA Surveillance Authority considers that the fulfilment of all the following conditions will
rule out
the presence of state aid:
W odniesieniu do programów gwarancji Urząd Nadzoru EFTA uznaje, że spełnienie wszystkich
wymienionych
poniżej warunków wyklucza
istnienie pomocy państwa:
For a state guarantee scheme, the EFTA Surveillance Authority considers that the fulfilment of all the following conditions will
rule out
the presence of state aid:
W odniesieniu do programów gwarancji Urząd Nadzoru EFTA uznaje, że spełnienie wszystkich
wymienionych
poniżej warunków wyklucza
istnienie pomocy państwa:
...Authority considers that the fulfilment of all the following conditions will be sufficient to
rule out
the presence of state aid.
...do indywidualnych gwarancji państwowych Urząd Nadzoru EFTA uznaje, że spełnienie wszystkich
wymienionych
poniżej warunków wystarczy, aby wykluczyć
istnienie pomocy państwa:
Regarding an individual state guarantee, the EFTA Surveillance Authority considers that the fulfilment of all the following conditions will be sufficient to
rule out
the presence of state aid.
W odniesieniu do indywidualnych gwarancji państwowych Urząd Nadzoru EFTA uznaje, że spełnienie wszystkich
wymienionych
poniżej warunków wystarczy, aby wykluczyć
istnienie pomocy państwa:
...rate Communication the stipulated interest and collaterals agreed would not be sufficient to
rule out
the presence of State aid.
...stóp referencyjnych umowne odsetki i uzgodnione zabezpieczenia nie byłyby wystarczające, aby
wykluczyć
istnienie pomocy państwa.
On the other hand, even according to the Reference rate Communication the stipulated interest and collaterals agreed would not be sufficient to
rule out
the presence of State aid.
Z drugiej strony, nawet zgodnie z komunikatem w sprawie stóp referencyjnych umowne odsetki i uzgodnione zabezpieczenia nie byłyby wystarczające, aby
wykluczyć
istnienie pomocy państwa.
...aid is limited to the minimum necessary to achieve the policy objectives; it does not suffice to
rule out
the presence of state aid.
W takim przypadku fakt zastosowania konkursowej procedury może prowadzić jedynie do wniosku, że pomoc ogranicza się do niezbędnego minimum, potrzebnego do osiągnięcia celów politycznych, nie...
In such cases, the fact that a competitive procedure was followed may lead only to the conclusion that the aid is limited to the minimum necessary to achieve the policy objectives; it does not suffice to
rule out
the presence of state aid.
W takim przypadku fakt zastosowania konkursowej procedury może prowadzić jedynie do wniosku, że pomoc ogranicza się do niezbędnego minimum, potrzebnego do osiągnięcia celów politycznych, nie wystarcza jednak do stwierdzenia, że pomoc państwa nie miała miejsca.
...as the origin of glanders in countries of that region and a recent OIE inspection mission has not
ruled out
the presence of this disease in Syria.
...w państwach regionu były konie z Syrii, a niedawna inspekcja przeprowadzona przez OIE nie
wykluczyła
obecności tej choroby w Syrii.
Horses from Syria were identified as the origin of glanders in countries of that region and a recent OIE inspection mission has not
ruled out
the presence of this disease in Syria.
Stwierdzono, że źródłem nosacizny w państwach regionu były konie z Syrii, a niedawna inspekcja przeprowadzona przez OIE nie
wykluczyła
obecności tej choroby w Syrii.
...and nitrates strengthens the link with the historical method of producing ‘Prosciutto Toscano’ and
rules out
the presence of additives and preservatives (E251 - E252) in the end product.
W szczególności zakaz stosowania azotynów i azotanów wzmacnia związek z historyczną metodą wytwarzania „Prosciutto Toscano” i uniemożliwia obecność dodatków i konserwantów (E251–E252) w produkcie...
In particular, the ban on using nitrites and nitrates strengthens the link with the historical method of producing ‘Prosciutto Toscano’ and
rules out
the presence of additives and preservatives (E251 - E252) in the end product.
W szczególności zakaz stosowania azotynów i azotanów wzmacnia związek z historyczną metodą wytwarzania „Prosciutto Toscano” i uniemożliwia obecność dodatków i konserwantów (E251–E252) w produkcie końcowym.
...has been restored and the semen stored has undergone the appropriate official investigations to
rule out
the presence in the semen of pathogens causing diseases mentioned in point 1.5;
...centrum pozyskiwania nasienia i zakończenia odpowiednich urzędowych badań przechowywanego nasienia
wykluczających
obecność w nasieniu patogenów wywołujących choroby, o których mowa w pkt 1.5.
Semen collected from all other stallions at the semen collection centre since the date when the last sample was collected that gave a negative result in one of the tests provided for in point 1.5. shall be kept in separate storage and shall not be subject for trade until the health status of the semen collection centre has been restored and the semen stored has undergone the appropriate official investigations to
rule out
the presence in the semen of pathogens causing diseases mentioned in point 1.5;
Nasienie pozyskane od wszystkich pozostałych ogierów w centrum pozyskiwania nasienia od czasu pobrania ostatniej próbki z wynikiem ujemnym w jednym z badań wymaganych w pkt 1.5 przechowuje się oddzielnie i nie może ono stanowić przedmiotu handlu do czasu przywrócenia statusu zdrowotnego centrum pozyskiwania nasienia i zakończenia odpowiednich urzędowych badań przechowywanego nasienia
wykluczających
obecność w nasieniu patogenów wywołujących choroby, o których mowa w pkt 1.5.
...has been restored and the semen stored has undergone the appropriate official investigations to
rule out
the presence in the semen of pathogens causing diseases mentioned in point 5.
...centrum pozyskiwania nasienia i zakończenia odpowiednich urzędowych badań przechowywanego nasienia
wykluczających
obecność w nasieniu patogenów wywołujących choroby, o których mowa w pkt 5.
Semen collected from all other animals at the semen collection centre since the date when the last sample was collected that gave a negative result in one of the tests described in point 5 shall be kept in separate storage and shall not be subject for trade until the health status of the semen collection centre has been restored and the semen stored has undergone the appropriate official investigations to
rule out
the presence in the semen of pathogens causing diseases mentioned in point 5.
Nasienie pozyskane od wszystkich pozostałych samców w centrum pozyskiwania nasienia od czasu pobrania ostatniej próbki z wynikiem ujemnym w jednym z badań wymaganych w pkt 5 przechowuje się oddzielnie i nie może ono stanowić przedmiotu handlu do czasu przywrócenia statusu zdrowotnego centrum pozyskiwania nasienia i zakończenia odpowiednich urzędowych badań przechowywanego nasienia
wykluczających
obecność w nasieniu patogenów wywołujących choroby, o których mowa w pkt 5.
...Directive 90/426/EEC and the semen stored has undergone the appropriate official investigations to
rule out
the presence in the semen of pathogens causing diseases listed in Annex A to Directive...
...z dyrektywą 90/426/EWG i zakończenia odpowiednich urzędowych badań przechowywanego nasienia
wykluczających
obecność w nasieniu patogenów wywołujących choroby wymienione w załączniku A do dyrek
semen collected from stallions at a semen collection centre subject to a prohibition order in accordance with Article 4 or 5 of Directive 90/426/EEC shall be kept in separate storage and shall not be subject for trade until the health status of the semen collection centre has been restored by the official veterinarian in accordance with Directive 90/426/EEC and the semen stored has undergone the appropriate official investigations to
rule out
the presence in the semen of pathogens causing diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC.
Nasienie pozyskane od ogierów w centrum pozyskiwania nasienia objętym jednym z zakazów wymienionych w art. 4 lub 5 dyrektywy 90/426/EWG przechowuje się oddzielnie i nie może ono stanowić przedmiotu handlu do czasu przywrócenia statusu zdrowotnego centrum pozyskiwania nasienia przez urzędowego lekarza weterynarii zgodnie z dyrektywą 90/426/EWG i zakończenia odpowiednich urzędowych badań przechowywanego nasienia
wykluczających
obecność w nasieniu patogenów wywołujących choroby wymienione w załączniku A do dyrektywy 90/426/EWG.
In conclusion, Italy maintained that civil certification does not
rule out
the original development of a helicopter having been funded for military purposes (as the Italian authorities claim was the...
W podsumowaniu strona włoska utrzymywała, że certyfikacja cywilna nie wyklucza możliwości finansowania prac nad pierwotną wersją śmigłowca przeznaczoną do celów wojskowych (co zdaniem władz włoskich...
In conclusion, Italy maintained that civil certification does not
rule out
the original development of a helicopter having been funded for military purposes (as the Italian authorities claim was the case for the A139) and the subsequent development and certification of a civil version being funded entirely by the company through its own funds.
W podsumowaniu strona włoska utrzymywała, że certyfikacja cywilna nie wyklucza możliwości finansowania prac nad pierwotną wersją śmigłowca przeznaczoną do celów wojskowych (co zdaniem władz włoskich miało miejsce w przypadku A139) i późniejszego pokrycia kosztów opracowania i certyfikacji cywilnej wersji śmigłowca w całości ze środków własnych spółki.
Whereas the latter
ruled out
the carrying forward of losses only when two cumulative conditions were met, namely acquisition by another corporate entity and new economic activity, the new provision...
O ile ten ostatni
wykluczał
przeniesienie strat tylko w przypadkach, gdy spełniane były dwa warunki łączne, tj. przejęcie przez inną osobę prawną i nowa działalność gospodarcza, o tyle nowy przepis...
Whereas the latter
ruled out
the carrying forward of losses only when two cumulative conditions were met, namely acquisition by another corporate entity and new economic activity, the new provision does not contain the second condition.
O ile ten ostatni
wykluczał
przeniesienie strat tylko w przypadkach, gdy spełniane były dwa warunki łączne, tj. przejęcie przez inną osobę prawną i nowa działalność gospodarcza, o tyle nowy przepis nie zawiera już tego drugiego warunku. 
